[Parche ToMI1] Launch of the Screaming Narwhal [DD]

Dezukez · #1 (**permalink**) 09-Aug-2009, 21:26

Tales Of Monkey Island Castellano [DD]

He aqui, un Proyecto EXCLUSIVO de Dezukez Software junto a Monkey-Mania!!! Los primeros en traer el parche que traduce Tales Of Monkey Island!!!
Http://www.dezukez.com.ar
Http://www.monkey-mania.net

Porque mas de 500 personas lo pedian, grupos de facebook se unieron
para pedir los subtitulos de ToMI (Tales of Monkey Island) y TellGames
dijo simplemente:

"Por ahora no tenemos la intencion de llevar el juego a otros idiomas."

Grupos de Facebook, Twitter, y peticiones por blog, email y foros repercutieron en las comunidades abandonware de aventuras gráficas. Esto no fue una simple peticion, se esperaron no mucho menos que 9 AÑOS para tener una nueva entrega de Monkey Island. Obiamente que todos imaginamos algo inmenso, lleno de aventura y suspenso... pero en un idioma que disfrutemos y entendieramos.
Los hablantes del Castellano estabamos incredulos al saber que no había salido una Version doblada al castellano, mas aún, que NI SIQUIERA subtitulos doblados tendría.
Era una falta de respeto a todos los fans de Monkey Island que esperaron tanto... Por eso, porque esta TRADUCCION representa un grito de bronca y de demostración a TellGames que no tuvo en cuenta otros idiomas, nos propusimos traducirla al CASTELLANO!
Somos un grupo de adolescentes ARGENTINOS que tradujimos todos los Subtitulos de Tales of Monkey Island - Episodio 1 - Launch Of The Screming Narwhal.

Esta version tiene las siguientes caracteristicas:
. Traducidos Dialogos, Objetos y Menus.
. Borrada la informacion inservible como controles del Wii y etc.
. Busqueda de una traducción lo menos posible cargada de contenido cultural, pero
NUNCA perdiendo el humor Monkey Maniatico.
. No hay ni Acentos, Ñ o Simbolos como ¿¡. La razón de esto es que TellGames no introdujo esos caracteres al abcedario del juego, debido a que en Ingles no existen esas letras o simbolos.
. Pero aún asi no se perdio NADA! Los dialogos son tan buenos como en todos los M.I.
. El archivo no modifica absolutamente nada de gráficos o sonidos, por lo tanto no crea ninguna modificación original al juego.
. Se instala rapidamente en mediante un ejecutable de menos de 500Kb.

Espero que disfruten nuestro arduo trabajo, tanto como nosotros disfrutamos haciendolo!!!

Traduccion:
Dezukez Software
Monkey-Mania

Staff Taduccion:
Leandro Desuque | Dezukez
Rodrigo Ariel Pizarro | parka_tag
Leandro R. Tuzzio | Ramonkey
Fabian Fiesta | Severian
Esteban Massuh | Turko
Eduardo Granado | Pepetwingo
Federico Villarruel | Fedx
Brenda Boba |

Descargar Parche!:

No puedes ver el Contenido Oculto! Debes comentar para poder ver los links!

PARA VER EL LINK: DEBES REGISTRARTE Y COMENTAR. LUEGO RECARGA LA PAGINA Y PODRAS VER EL LINK

Turkotati · #2 (**permalink**) 09-Aug-2009, 21:27

que groso loco! quedo de 10!!! un gusto laburar con ustedes xD

Dezukez · #3 (**permalink**) 09-Aug-2009, 21:35

Fue excelente! Una buena experiencia, para un buen fin! xD

Naku · #4 (**permalink**) 09-Aug-2009, 21:44

Ahora si que se arma la gorda!!

estaba esperando que salga en estos dias, pero no me imaginaba que ustedes estuvieran haciendolo...
bue, a ver quien es el mejor fansub...

para agregar los acentos y Ñs dicen que la solucion esta en http://forum.xentax.com/viewtopic.ph...&sd=a&start=30 y que seria abrir un archivo y agregarla la informacion en hexa(info de la cueva)

FELICITACIONES!!

Al que madruga dios lo ayuda, pero en el cielo porque hay varios que los van a querer mandar rapido para ahi con unos cuantos "golpecitos"...

EDIT: todos esos nombres son posta??(minimo 2 son inventados, hay otros en duda...jaja)
que paso que no aparece el HUEMUL?? le dio verguensita??jaja

Dezukez · #5 (**permalink**) 09-Aug-2009, 21:51

Gracias Naku, realmente quedo muy bien, luego de betatestear y corregir errores lo logramos! xD

Ramonkey · #6 (**permalink**) 09-Aug-2009, 22:05

Dios esta entre nosotros

sisisiis

nosotros lo hicimos primeroo

el resto del mundo que la chupe !!

EdR · #7 (**permalink**) 09-Aug-2009, 22:07

Buenisimo!! Lo voy a probar!!

Dezukez · #8 (**permalink**) 09-Aug-2009, 22:15

Felicitaciones a todos los que estuvimos luchando por esto che!!!

fran_ferra1 · #9 (**permalink**) 09-Aug-2009, 22:16

Cuando Dezu me aviso por chat, pense que era otro chiste *@#*@#*@#*@#*@#*@# de los que acostumbra hacer xD pero despues de ver el tema me queria morir jaja que copado por dios! che ahora sale la parte 2 me fije en meristation tambien la traducen? uh loco son re capos dezukez y monkey mania!

Ramonkey · #10 (**permalink**) 09-Aug-2009, 22:37

jajaja ahora ke veo proque el post esta en abandonware ? xD jaja